ENGLISH TRANSLATION HEREUNDER
D’un côté, vous avez Lindsey et Shirley, deux jeunes étudiantes en nursery à l’université de Springfield. De l’autre, Bill et Matthew, deux sportifs aux gros bras.
Ils ont acheté des fleurs pour leurs belles mais, malheureusement pour eux, ils ont bien trop bu que pour assurer jusqu’au bout de la nuit. Assez rapidement, elles comprennent qu’elles n’auront rien des deux gros lourds. Matthew vient de s’effondrer comme une merde sur le sol. Bill rit à gorge déployée.
Lindsey et Shirley sortent du Big Whiskey’s pour fumer une clope. Leurs compagnons de ce soir les rejoignent et tentent recoller les morceaux mais elles ne veulent rien entendre et décident de quitter les fakes muscles pour une nouvelle Blue Moon.
Pendant ce temps, au fond du bar, Didier, Geoffroy et moi-même jouons au billard. Nous en sommes à notre troisième partie. Les frères Minne sont des bêtes de jeu grâce à leurs années passées en internat. Pour ma part, je tente de sauver l’honneur et rentre une boule de temps en temps.
Lindsey et Shirley nous remarquent et viennent à notre rencontre. Elles tentent une approche : « Hy, guys ! Can we play a party with you ?« .
Nous les regardons d’abord étonnés de leur spontanéité. Nous leur sourions ensuite comme trois gros puceaux intimidés et leur répondons « Euh… of course !« . Lindsey et Shirley ne semblent pas conquises par notre réponse hésitante et plutôt ennuyée.
Soudain, une troisième fille vient compléter le duo : Scarlett, 1m70, châtain clair, souriante et pétillante, et son chien Minova.
Elles discutent ensemble, semblent s’échanger quelque chose que nous pensons être un pack de beu. Scarlett tourne les talons et quitte l’établissement. Lindsey et Shirley nous regardent avec un sourire alcoolisé : « Do you want to have fun ?« .
« We have fun ! » leur répondons-nous tout en retournant à notre partie qui en est à son apogée. Qui de nous trois va placer la boule noire de cette 4ème partie de la soirée ?
Les filles parlent à voix basses et nous lancent « we come back« . Nous ne les reverrons jamais. Elles ont quitté le Big Whiskey’s pour se rendre au Outland BallRoom où Wednesday 13 s’y produit. Ce groupe représentant d’un sous-genre de punk rock, l’horror punk, fait arrêt ce dimanche 15 octobre 2017 à Springfield à l’occasion de leur tournée Condolences Across America East Coast Tour 2017.
Les fans d’heavy metal, habillés en noir, visages maquillés en blanc, yeux et gorges tatouées se sont déplacés en masse. En première partie, Eyes Set To Kill et Repulsur ont déjà donné le ton de la soirée. Joseph Poole n’a plus qu’à transcender l’énergie du public.
Espérons que Lindsey et Shirley y aient trouvé chaussures à leurs pieds !
Quant à nous, nous rentrons au DoubleTree by Hilton. 9ème étage, celui des guests d’honneur ! L’Amérique est fan du vélo solaire de Michel. Nous sommes accueillis partout comme des héros. N’en déplaise à Donald Trump, les énergies propres plaisent à son peuple…
Cette chronique n’est que pure fiction. La véritable histoire de notre parcours entre Conway et Springfield se résume en des paysages verdoyants rapidement parcourus par Michel au cours desquels nous avons découvert une reproduction à l’échelle 1/4 du téléscope Hubble, imaginé par Edwin Hubble, né à Marshfield in 1889.
La ville de Springfield est la troisième agglomération la plus peuplée de l’État du Missouri, Elle comprend un downtown où nous avons sauté sur le premier Starbucks au lieu de nous rendre dans le sympathique Mudhouse Coffee (323 South Ave, Springfield, MO 65806) mais nous n’avons pas fait le même erreur pour le dîner. Nous avons choisi local avec l’excellent Black Sheep Burgers and Shakes (209 E Walnut St, Springfield, MO 65806). Une adresse que nous vous recommandons fortement…. et peut-être y rencontrerez vous un des personnages de mon histoire.
ENGLISH TRANSLATION
On one hand, you have Lindsey and Shirley, two young nursery students at Springfield University. On the other, Bill and Matthew, two athletes with big muscles.
They bought flowers for their beauties but, unfortunately for them, they drank too much and couldn’t stand until the end of the night. Quite quickly, they understand that they will get nothing from those the two rude guys. Matthew just collapsed like a shit on the floor. Bill laughed out loud.
Lindsey and Shirley come out of the Big Whiskey’s to smoke a cigarette. Their companions for tonight join them and try to pick up the pieces but the girls don’t want to hear anything and decide to leave the fakes muscles for a new Blue Moon.
Meanwhile, in the back of the bar, Didier, Geoffroy and I play pool. This is our third part. The Minne brothers are quite good at this game thanks to their years spent in boarding school. On my side, I try to save the honor and get a ball from time to time.
Lindsey and Shirley notice us and come to meet us. They attempted an approach: « Hy, guys! Can we play a game with you? « .
We looked at them, astonished at first, by their spontaneity. We then smile at them like three big intimidated pups and reply « Uh … of course! ». Lindsey and Shirley do not seem to be conquered by our hesitant and rather shy response.
Suddenly, a third girl completes the duo: Scarlett, 1m70, light brown hair, smiling and sparkling, and his dog Minova.
They talk together, seem to exchange something that we think is a pack of cannabis. Scarlett turns around and leaves. Lindsey and Shirley look at us with an alcoholic smile: « Do you want to have fun? ».
« We have fun! « We reply to them while returning to our game which is at its apogee. Which of us three will place the black ball of this 4th game of the evening?
The girls speak whispered and throw us « we come back ». We will never see them again. They left the Big Whiskey’s to go to the Outland BallRoom where Wednesday 13 was playing. This band representing a sub-genre of punk rock, horror punk, will stop this Sunday, October 15, 2017 in Springfield on their tour Condolences Across America East Coast Tour 2017.
Heavy metal’s fans of, dressed in black, faces made up in white, eyes and throat tattooed have come in number. As opening acts, Eyes Set To Kill and Repulsur already set the tone of the evening. Joseph Poole has only to transcend the energy of the audience. Hopefully Lindsey and Shirley met their match !
As for us, we return to the DoubleTree by Hilton. 9th floor, the guests of honor! America is a fan of Michel’s solar bike. We are welcomed everywhere as heroes. Donald Trump like it or not, clean energies please his people …
This chronicle is pure fiction. The true story of our journey between Conway and Springfield is summed up in the verdant landscapes quickly traversed by Michel during which we discovered a 1/4 scale reproduction of the Hubble telescope, imagined by Edwin Hubble, born in Marshfield in 1889.
The city of Springfield is the third most populated city in the state of Missouri, it includes a downtown where we jumped on the first Starbucks instead of going to the friendly Mudhouse Coffee (323 South Ave, Springfield MO 65806) but we did not make the same mistake for dinner. We chose local with the excellent Black Sheep Burgers and Shakes (209 E Walnut St, Springfield, MO 65806). An address that we highly recommend …. and perhaps you will meet one of the characters from my story.